1
00:00:07,299 --> 00:00:10,469
RINGO ÅTERKOMMANDE

2
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
DET amerikanska inbördeskriget slutade för två månader sedan.

3
00:02:02,664 --> 00:02:06,293
BESEGRAR, HAT OCH HÄMNS
REGERA DESSA OSÄXA TIDER...

4
00:02:06,376 --> 00:02:11,131
I DE BÖRDA GRÄNSOMRÅDENA,
INGEN KAN EFTERHÅLLA LAGEN...

5
00:02:13,550 --> 00:02:16,345
Jeremiah... Jeremiah Pitt!

6
00:02:18,305 --> 00:02:21,099
Hej, kapten,
vad kan jag göra för dig?

7
00:02:22,184 --> 00:02:26,521
Vad är grejen?
Något fel med ditt minne?

8
00:02:26,646 --> 00:02:29,483
- Känner du inte igen mig...?
– Ja, självklart.

9
00:02:29,608 --> 00:02:34,029
Vi träffades i El Paso,
för sju eller åtta år sedan.

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,448
Om jag inte har fel.

11
00:02:36,573 --> 00:02:39,659
Mycket har hänt sedan dess,
du vet.

12
00:02:39,785 --> 00:02:42,454
Vem kan minnas
allt och alla?

13
00:02:46,416 --> 00:02:48,919
Vad sägs om en drink eller två, kapten?

14
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Ska du åka tillbaka till Mexiko?

15
00:02:57,469 --> 00:02:59,346
Jag är på väg söderut.

16
00:02:59,471 --> 00:03:02,432
Finns det någon stad här omkring
var kan jag sova i natt?

17
00:03:02,557 --> 00:03:05,936
Det finns medlemmar.
Det handlar om den närmaste platsen.

18
00:03:06,061 --> 00:03:08,814
Fast de inte har
mycket av ett hotell där.

19
00:03:09,689 --> 00:03:11,233
Medlemmar?

20
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Jag brukade känna någon
som bodde i Membres.

21
00:03:15,529 --> 00:03:19,199
Jag tror att han hette Brown.
Montgomery Brown.

22
00:03:20,951 --> 00:03:23,745
Men de kallade honom Ringo.
Kanske känner du honom?

23
00:03:23,870 --> 00:03:27,791
Montgomery Brown?
Självklart gör jag det.

24
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
Men han har varit borta länge nu.

25
00:03:30,168 --> 00:03:33,964
Så snart kriget bröt ut,
han tog värvning och gick bort.

26
00:03:34,089 --> 00:03:36,133
Ingen vet vad som hände honom.

27
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Kom han aldrig tillbaka?

28
00:03:38,552 --> 00:03:41,513
Han var gift, om jag minns rätt.

29
00:03:41,638 --> 00:03:46,518
Kanske hans fru skulle vilja prata med
någon som minns sin man.

30
00:03:46,643 --> 00:03:49,563
Hon kanske till och med känner till en plats
när jag kan tillbringa natten,

31
00:03:49,688 --> 00:03:52,274
om jag inte hittar ett hotellrum någonstans.

32
00:03:53,567 --> 00:03:56,445
Mrs Browns namn är Hally, är det inte?

33
00:04:21,428 --> 00:04:24,931
Vilka var dessa två
och vad hade de emot mig?

34
00:04:25,056 --> 00:04:27,058
De arbetade för Paco Fuentes.

35
00:04:27,184 --> 00:04:32,397
Han och hans bror tog över staden,
när guld upptäcktes här.

36
00:04:32,522 --> 00:04:34,441
De säger att det är mexikanskt territorium,

37
00:04:34,566 --> 00:04:38,111
och ingen vill berätta för dem
något annorlunda.

38
00:04:38,236 --> 00:04:40,530
Vad hände med Hally?

39
00:04:57,714 --> 00:04:59,132
Fred.

40
00:05:10,060 --> 00:05:13,855
Jag behöver lite örter till en sjuk vän.

41
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
Du sa att det var för en vän.
Behåll dina pengar.

42
00:11:19,554 --> 00:11:23,433
Det är någon som ligger ute på gatan.
Han verkar behöva hjälp.

43
00:11:23,558 --> 00:11:26,185
Den enda hjälp han behöver nu
är en talllåda.

44
00:11:26,311 --> 00:11:29,772
Hej, du! Var kommer du ifrån?

45
00:11:29,981 --> 00:11:32,066
Från bergen, sir.

46
00:11:34,277 --> 00:11:39,240
- Letar du efter ett jobb?
- Inte idag. Jag har redan ätit.

47
00:11:39,449 --> 00:11:44,829
Vad är du förresten?
Gringo, indisk eller mexikansk?

48
00:11:44,954 --> 00:11:49,250
Det är hans problem med alla dessa män
trampade in och ut ur sitt hus.

49
00:11:49,375 --> 00:11:52,045
Förmodligen hans egen mamma
kunde inte berätta för dig!

50
00:12:27,205 --> 00:12:29,832
Välkommen till Membres, min vän!

51
00:12:44,013 --> 00:12:46,808
Vad ville du ha för jobb?

52
00:12:48,518 --> 00:12:51,604
Allt som inte är för svårt.

53
00:12:51,729 --> 00:12:54,148
Sedan är det bara att fråga efter Fuentes.

54
00:12:54,273 --> 00:13:00,029
De är ute på det gamla Brown stället.
Nu ger de order här ute.

55
00:13:01,572 --> 00:13:05,576
Om du vet hur man dödar,
de kommer att anställa dig direkt.

56
00:13:05,785 --> 00:13:09,539
Men jag vet ingenting
om vapen, sheriff.

57
00:13:09,664 --> 00:13:11,916
Tja, det är dags att du lär dig.

58
00:13:12,625 --> 00:13:18,798
Och du borde börja bära en pistol,
om du vill leva länge här.

59
00:13:20,341 --> 00:13:22,719
Ta mitt ord för det.

60
00:13:28,433 --> 00:13:32,437
Du ser tillräckligt frisk ut.
Hur kommer det sig att du aldrig packade en pistol?

61
00:13:38,443 --> 00:13:44,157
I mitt fall är det annorlunda.
Jag är inte mexikan, jag är amerikan.

62
00:13:44,949 --> 00:13:47,160
En underlägsen ras.

63
00:13:47,785 --> 00:13:50,496
Och när du är underlägsen,

64
00:13:50,621 --> 00:13:53,958
du bor mycket längre i Membres
utan pistol.

65
00:15:46,320 --> 00:15:48,739
- Vad vill du?
- Arbete.

66
00:15:50,575 --> 00:15:53,703
Sheriffen tycktes tänka
Jag ska hitta ett jobb hos Fuentes.

67
00:15:53,911 --> 00:15:57,582
Ett jobb?
Du har redan ändrat dig.

68
00:15:57,707 --> 00:16:01,919
Nej, det har jag inte,
men nu är jag hungrig.

69
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Är du hungrig?

70
00:16:09,385 --> 00:16:11,762
Ät sedan.

71
00:16:26,861 --> 00:16:29,530
Ät det. Kom igen!

72
00:16:42,293 --> 00:16:47,757
Okej. Gå ut nu.
Jag gillar inte tiggare runt min plats.

73
00:16:50,384 --> 00:16:55,389
Även om det kan tyckas konstigt,
för mina vänner heter jag Myosotis.

74
00:16:55,514 --> 00:16:59,560
Igår mådde blommorna inte alls bra,
så jag satt uppe med dem hela natten.

75
00:16:59,685 --> 00:17:01,938
Tja, de är bättre.
Nu svarar de.

76
00:17:02,063 --> 00:17:05,358
Gillar du blommor?
Låt mig visa dig denna sort jag fött upp.

77
00:17:05,483 --> 00:17:07,860
Den heter Brown
för den ledande familjen i stan.

78
00:17:07,985 --> 00:17:11,572
Jag är skyldig dem allt detta.
Speciellt till fröken Hally.

79
00:17:11,697 --> 00:17:13,407
Passerar du bara?

80
00:17:13,532 --> 00:17:16,035
Ja det var jag,
men nu har jag ändrat mina planer.

81
00:17:16,160 --> 00:17:17,870
Du bor här i Membres.

82
00:17:17,995 --> 00:17:21,332
Du gillar blommor, du bär inte en pistol,
och du vill stanna i Membres?

83
00:17:21,457 --> 00:17:23,417
Du måste vara galen!

84
00:17:23,542 --> 00:17:26,671
Var ska du bo?

85
00:17:26,796 --> 00:17:29,423
Du kan bo hos mig
om du inte hittar något bättre.

86
00:17:29,548 --> 00:17:31,467
Tack, det är jättesnällt av dig,
Myosotis.

87
00:17:31,592 --> 00:17:34,637
Du kan ge mig en hand,
det finns mycket att göra.

88
00:17:36,138 --> 00:17:38,683
Säg, på något sätt känner jag att jag känner dig.

89
00:17:38,891 --> 00:17:43,729
Det är för att jag är så vanlig.
Jag påminner alltid folk om någon.

90
00:17:49,360 --> 00:17:50,903
Titta på de där blommorna.

91
00:17:51,028 --> 00:17:55,032
Jag lämnade dem i bara några minuter.
De måste vara ensamma.

92
00:18:20,975 --> 00:18:24,645
- Hej, Myosotis.
- God eftermiddag, Rosita.

93
00:18:24,770 --> 00:18:28,357
Här är din ros som väntar på dig.

94
00:18:31,319 --> 00:18:33,946
Vilken stilig man.

95
00:18:35,239 --> 00:18:39,368
Vem är du?
Jag minns inte att jag sett dig förut.

96
00:18:39,618 --> 00:18:45,166
Det är för att jag precis har kommit hit.
Jag är en avlägsen kusin till Myosotis.

97
00:18:45,958 --> 00:18:49,170
Kom och se mig.
Jag ska berätta vad korten säger.

98
00:18:49,295 --> 00:18:52,673
Jag kan se vad som väntar.

99
00:18:52,798 --> 00:18:55,301
Vad mer vill du ha ut av livet?

100
00:19:02,850 --> 00:19:05,728
Nu minns jag! Verkligen!

101
00:19:06,771 --> 00:19:09,982
Min farbror Alfonso.
Anmärkningsvärd familjelikhet.

102
00:19:10,107 --> 00:19:12,568
Men exakt hur är vi släkt?

103
00:19:12,693 --> 00:19:16,530
Låt oss gå in, jag ska förklara efteråt.
Förlåt...

104
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Jag är ledsen för dig,
men det kan inte hjälpas.

105
00:19:36,008 --> 00:19:37,885
Jag måste göra några fler kransar
för stackars domare Barnes

106
00:19:38,010 --> 00:19:42,348
som dödades igår
annars kommer han att bli helt bortglömd.

107
00:19:42,473 --> 00:19:44,016
Godnatt.

108
00:19:49,313 --> 00:19:53,275
Du kan hjälpa mig att ordna en viktig
krans för en viktig man,

109
00:19:53,401 --> 00:19:55,319
dödades av människor
som vill vara viktiga.

110
00:19:55,444 --> 00:19:56,529
Okej, chef.

111
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
En fantastisk krans!

112
00:21:03,095 --> 00:21:06,557
Bara den har ingen inskription på den.

113
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
Lägg den där.

114
00:23:58,103 --> 00:24:00,898
Jag hör att du har ett jobb nu.

115
00:24:05,277 --> 00:24:07,780
Du hade haft det bättre
med Fuentes.

116
00:24:07,905 --> 00:24:11,283
Men du verkar föredra
plocka poser med Myosotis.

117
00:24:12,534 --> 00:24:16,455
Visar inte mycket ambition
från din sida, gör det?

118
00:24:16,580 --> 00:24:21,752
Jag är fortfarande ny här och
Jag har rätt att göra några misstag.

119
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
Ingen vill dö, sheriff.

120
00:24:57,996 --> 00:25:02,084
Men att vara rädd betyder
dör lite varje dag.

121
00:25:02,209 --> 00:25:05,504
En man som inte är rädd
kan bara dö en gång.

122
00:25:47,254 --> 00:25:51,967
Jag har ingen pistol.
Skulle du skjuta en obeväpnad man?

123
00:26:52,569 --> 00:26:54,738
Hur har det hela börjat?

124
00:26:54,863 --> 00:26:59,993
Guld upptäcktes, det är vad.
Det tog inte lång tid innan man fick besked.

125
00:27:00,118 --> 00:27:05,040
När det väl pratas om en stor guldstrejk,
det för män på avstånd.

126
00:27:05,165 --> 00:27:09,211
Det var väldigt lätt för bröderna Fuentes
att komma hit. Mexiko är nästa dörr.

127
00:27:17,219 --> 00:27:19,471
Varför har inte någon det
försökte stoppa dem?

128
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
De är rädda. Känner du rädslan?

129
00:27:22,266 --> 00:27:26,103
Visst, de är rädda nu.

130
00:27:27,104 --> 00:27:31,900
Men jag menar när de först kom till stan.
Varför stoppades de inte då?

131
00:27:32,109 --> 00:27:35,904
Det var ingen här.
De unga männen var borta och slåss.

132
00:27:36,029 --> 00:27:38,782
När kriget tog slut,
några av dem återvände,

133
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
men en efter en blev de mördade,

134
00:27:41,201 --> 00:27:43,662
redan innan de fick chansen
för att komma tillbaka till stan.

135
00:27:43,787 --> 00:27:46,206
Efter det var det inte så mycket mening
i att göra motstånd.

136
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Fuentes lämnade ingen vid liv
men några gubbar.

137
00:27:48,959 --> 00:27:51,003
Några av dem försökte slå tillbaka.

138
00:27:51,128 --> 00:27:53,213
Först av de modiga
var senator Brown.

139
00:27:53,338 --> 00:27:57,301
Den sista var domaren,
och du såg vad som hände honom.

140
00:28:06,435 --> 00:28:09,688
Och dödade de senator Brown?

141
00:28:11,356 --> 00:28:15,235
Vissa säger att han dog av ett brustet hjärta.
Ah, den var trasig okej.

142
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
De sköt flera blykulor
rakt in i det.

143
00:28:18,030 --> 00:28:22,200
Han var modig, senatorn.
Synd att hans son aldrig kom tillbaka.

144
00:28:22,326 --> 00:28:24,995
Å andra sidan,
det är lika bra så här.

145
00:28:25,120 --> 00:28:28,457
– Allt är till det bästa.
- Vad menar du?

146
00:28:28,582 --> 00:28:32,544
Det hade varit problem.
Hans fru var inte direkt ensam.

147
00:28:32,669 --> 00:28:34,671
Godnatt.

148
00:28:36,548 --> 00:28:39,217
Godnatt och söta drömmar.

149
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
Min älskling, jag sa åt dig att stanna
nära vagnen.

150
00:31:00,650 --> 00:31:02,319
Ja, mamma.

151
00:32:42,294 --> 00:32:44,963
Vem köper dryckerna?

152
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Gillar du inte kvinnor?

153
00:33:13,992 --> 00:33:16,912
Eller gör jag det för lätt för dig?

154
00:33:27,422 --> 00:33:30,383
När en man vägrar en kvinna,

155
00:33:30,508 --> 00:33:34,262
han är inte en man
eller så tänker han på någon annan.

156
00:33:34,387 --> 00:33:39,184
Ibland är det bättre
att inte hålla hemligheter.

157
00:33:39,309 --> 00:33:44,356
Korten ger dig bort.
De berättar alltid sanningen.

158
00:33:57,118 --> 00:34:00,497
Esteban.
Jag har bara blivit förolämpad.

159
00:35:00,974 --> 00:35:05,395
Snälla, vänta ett ögonblick
innan du dödar en man, Esteban.

160
00:35:05,520 --> 00:35:08,231
En död man kommer inte att vara särskilt underhållande.

161
00:35:08,356 --> 00:35:12,193
Du kan bara döda en man en gång.

162
00:35:12,319 --> 00:35:16,156
När vi kunde ha kul
med honom hela dagen.

163
00:35:55,653 --> 00:35:59,199
Sheriffen hjälpte mig att bära dig
upp till mitt rum.

164
00:36:03,870 --> 00:36:08,625
Myosotis skulle förmodligen ha
svimmade om han såg dig i detta tillstånd.

165
00:36:09,542 --> 00:36:11,961
Jag kan inte riktigt lista ut dig.

166
00:36:12,087 --> 00:36:17,425
Esteban var på väg att döda dig.
Och ändå var du uppenbarligen inte rädd.

167
00:36:17,550 --> 00:36:20,637
Du vet, först
Jag trodde det var på akt,

168
00:36:20,762 --> 00:36:23,056
eftersom de flesta män är rädda.

169
00:36:24,140 --> 00:36:27,352
Jag är inte säker på att jag gillar sådan mod.

170
00:36:30,688 --> 00:36:35,985
Du var rejält i underläge
och ändå höll du på.

171
00:36:36,111 --> 00:36:40,115
Du kanske har använt pistolen
du håller under tröjan.

172
00:36:40,240 --> 00:36:42,867
Låt oss ta reda på vad korten säger.

173
00:36:46,287 --> 00:36:50,792
Din pistol ligger i den översta lådan.
Du kan ta det, om du vill.

174
00:36:50,917 --> 00:36:55,463
Men det kommer att ordna sig där det är
till morgonen.

175
00:37:04,722 --> 00:37:07,809
Vi behöver inte älska, du vet.

176
00:38:04,574 --> 00:38:07,202
Här är du äntligen!

177
00:38:07,327 --> 00:38:09,954
Var sov du inatt?

178
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
Vad, där inne?

179
00:38:14,751 --> 00:38:17,629
- Förklara det.
- Jag ska förklara efteråt.

180
00:38:17,754 --> 00:38:19,881
Har någon annan blivit dödad?

181
00:38:20,006 --> 00:38:23,760
Brun. En fruktansvärd förlust.
Montgomery Brown.

182
00:38:23,968 --> 00:38:26,888
Ringo, senatorns son.
Han kom tillbaka.

183
00:38:27,096 --> 00:38:29,224
Nåväl, vi har arbete att göra.

184
00:38:29,432 --> 00:38:32,894
Paco Fuentes har beställt ton
av blommor till begravningen.

185
00:40:43,816 --> 00:40:47,862
Montgomery Brown är död.
Vi kommer inte att se honom igen.

186
00:40:48,071 --> 00:40:51,491
Må han vila i frid
som vi lever i fred.

187
00:41:13,846 --> 00:41:15,890
Som Bibeln påminner oss,

188
00:41:16,015 --> 00:41:20,561
vi är alla gjorda av damm,
och till stoft kommer vi tillbaka.

189
00:43:03,331 --> 00:43:07,752
Välsigna dina ödmjuka barn, Herre,
och välsigna brödet vi ska äta,

190
00:43:07,877 --> 00:43:11,005
gett oss av din gudomliga nåd.
Amen.

191
00:43:56,467 --> 00:43:59,011
Tack, Myosotis,
för de vackra blommorna.

192
00:43:59,220 --> 00:44:02,473
Jag är glad
att de behagade dig, Hally.

193
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
Ett utmärkt jobb, Myosotis.
Vi är båda väldigt nöjda.

194
00:44:13,609 --> 00:44:18,322
Du och din assistent är inbjudna
att stanna här för festen.

195
00:44:54,191 --> 00:44:59,363
Fader, jag har något att säga dig.
Denna söndag vill jag att du ska gifta dig med oss.

196
00:44:59,488 --> 00:45:02,366
Nu när vi vet vad som hände
till stackars kapten Brown,

197
00:45:02,491 --> 00:45:05,494
det är dags att vi gör det
bestämda planer på att gifta sig.

198
00:45:05,620 --> 00:45:09,498
Vi har haft tålamod för länge.
Är det inte riktigt, min kära?

199
00:46:41,132 --> 00:46:44,135
En, två, tre,

200
00:46:44,260 --> 00:46:47,888
fyra, fem, sex...

201
00:46:49,932 --> 00:46:54,937
...sju, åtta, nio, tio, elva.

202
00:49:13,367 --> 00:49:15,786
Vem är du?
Vad gör du här?

203
00:49:50,362 --> 00:49:52,364
Hally? Hally!

204
00:49:53,073 --> 00:49:55,242
Var är du?

205
00:49:58,162 --> 00:50:01,373
Älskling, alla undrar
var du är.

206
00:50:04,126 --> 00:50:06,253
Och jag saknar dig också.

207
00:50:10,299 --> 00:50:12,843
Jag kan inte vara utan dig
till och med för en minut.

208
00:50:23,312 --> 00:50:25,147
Låt oss gå.

209
00:50:51,590 --> 00:50:55,219
Paco, såg du någon nyss?

210
00:50:55,344 --> 00:50:57,304
På övervåningen? Nej.

211
00:50:57,554 --> 00:51:02,559
- Bara en gäst som tittar sig omkring.
– Jag gillar inte nyfikenhet. Låt oss ta en titt.

212
00:51:13,737 --> 00:51:15,990
Jag skulle inte lämna om jag var du.

213
00:51:18,784 --> 00:51:21,245
Håll det här, vän.

214
00:51:36,302 --> 00:51:38,595
Det finns mer än blommor här inne.

215
00:51:38,721 --> 00:51:42,016
Så du vill tjäna en förmögenhet
utan att arbeta.

216
00:52:21,180 --> 00:52:25,100
Tradition är att skära av
en tjuvs högra hand.

217
00:52:25,225 --> 00:52:28,354
Det är vad som har gjorts
i århundraden.

218
00:52:29,897 --> 00:52:32,816
Men idag är det semester.

219
00:52:32,941 --> 00:52:36,862
Vi gör ett undantag
och vara eftergiven.

220
00:53:19,530 --> 00:53:21,782
Miss Hally, trevligt att se dig.

221
00:53:21,907 --> 00:53:25,953
Jag skulle vilja välja några blommor
för den kyrkliga ceremonin.

222
00:53:48,517 --> 00:53:50,727
Är han i huset?

223
00:53:50,853 --> 00:53:53,355
Självklart är han det.

224
00:54:57,002 --> 00:55:00,964
- Säg vad min dotter heter.
- Elizabeth, efter din mamma.

225
00:55:01,089 --> 00:55:05,010
Jag var tvungen att lämna henne i huset.
Vi får inte gå ut tillsammans.

226
00:55:05,135 --> 00:55:07,971
Du måste hitta något sätt
att ta med henne ikväll.

227
00:55:08,096 --> 00:55:10,641
Jag ska vara på kyrkogården med två hästar.

228
00:55:10,766 --> 00:55:14,728
Innan någon ens märker det
att du är borta, vi kommer att vara långt borta.

229
00:55:14,853 --> 00:55:16,855
Lämna stan?

230
00:55:19,316 --> 00:55:22,486
Men det betyder allt som har hänt
de senaste åren är bortkastade.

231
00:55:22,611 --> 00:55:24,655
Förlorad? Varför?

232
00:55:26,031 --> 00:55:29,576
Du väntade på att jag skulle komma tillbaka.
Nu är jag tillbaka, vi kan börja leva igen.

233
00:55:29,701 --> 00:55:33,580
Och de andra som har väntat?
Hur kan du låta dem lida här?

234
00:55:33,705 --> 00:55:37,459
Dessa människor är bortom hjälp.
De är redan döda av rädsla.

235
00:55:37,584 --> 00:55:41,004
Inte än, men de kommer snart att dö,
om du verkligen överger dem.

236
00:55:41,129 --> 00:55:46,260
Titta på mig, Hally.
Räkna mexikanerna som bor här.

237
00:55:46,385 --> 00:55:50,222
Och vad händer om Fuentes skadar dig?
Det är för mycket för bara en man.

238
00:55:50,347 --> 00:55:53,350
Jag har en skadad pistolhand!

239
00:55:56,186 --> 00:55:59,481
Jag har förväntat mig att du skulle fråga
om det är något mellan mig och Paco.

240
00:55:59,606 --> 00:56:01,483
Det spelar ingen roll.

241
00:56:01,608 --> 00:56:04,111
Det är viktigt för mig.
Låt mig förklara...

242
00:56:04,236 --> 00:56:05,862
Jag vet redan.

243
00:56:11,451 --> 00:56:14,913
Du sa på kyrkogården ikväll.

244
00:56:15,998 --> 00:56:18,417
Nej. Inte ikväll.

245
00:56:19,334 --> 00:56:24,131
Jag lovar att jag kommer.
Myosotis kommer att berätta när.

246
00:57:28,987 --> 00:57:32,991
Har du kommit tillbaka för mig
eller för korten?

247
00:57:37,412 --> 00:57:39,873
Hur mycket tar du för en läsning?

248
00:57:43,710 --> 00:57:47,798
- Tidigare eller framtid?
– Jag känner redan till mitt förflutna.

249
00:57:51,134 --> 00:57:55,931
Det är konstigt, det är helt annorlunda.
Det finns många förändringar.

250
00:57:56,056 --> 00:58:01,186
– I framtiden?
- Nej. Det är du som är annorlunda.

251
00:58:01,311 --> 00:58:04,731
En orädd man hoppas inte
för vad som helst längre.

252
00:58:04,856 --> 00:58:08,568
Bara de som har hopp
verkligen bryr sig.

253
00:58:09,611 --> 00:58:13,407
Och en man, som hoppas, fruktar också,
du förstår.

254
00:58:13,532 --> 00:58:15,951
Du är rädd nu.

255
00:58:31,425 --> 00:58:33,844
Ett ögonblick...

256
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Vänta lite.
Jag har inte berättat om framtiden.

257
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
Det spelar ingen roll. Jag vet det.

258
01:00:30,752 --> 01:00:34,965
Jag har lite pengar att spela med,
om du låter mig spela några händer.

259
01:01:43,199 --> 01:01:46,786
- Du har bara otur antar jag.
- Tur? dumheter!

260
01:01:46,912 --> 01:01:49,789
– Hela spelet var så klart fixat.
- Vad?

261
01:01:49,915 --> 01:01:54,502
Jag såg det med mina egna ögon.
Jag såg dig fuska.

262
01:01:56,838 --> 01:01:59,883
– Jag tror inte mina öron.
- Du hörde vad jag sa!

263
01:02:00,008 --> 01:02:03,219
Jag har vittnen om att dessa två
var inte med på samma knep,

264
01:02:03,345 --> 01:02:05,180
men de är också bedragare...

265
01:02:07,307 --> 01:02:10,268
Varför arresterar du dem inte, sheriff?

266
01:02:10,393 --> 01:02:13,939
Fusk på kort är
mot lagen även här.

267
01:02:14,064 --> 01:02:16,775
Du ska följa lagen.

268
01:02:16,900 --> 01:02:22,280
Eller så kanske en upptagen sheriff inte bryr sig
med småbrott. Är det så det är?

269
01:02:24,991 --> 01:02:28,244
Jag skulle inte ha något emot att hjälpa dig.

270
01:02:31,748 --> 01:02:36,294
På länsmannens vägnar och i namnet
enligt lagen sätter jag dig i arrest.

271
01:02:44,928 --> 01:02:48,974
Du måste hålla med, det är inte så svårt.
Bestäm dig bara, det är allt.

272
01:02:49,099 --> 01:02:51,226
Jag ska till och med hjälpa dig att ta dem i fängelse.

273
01:02:51,434 --> 01:02:54,729
Kanske...
Vem är du?

274
01:02:54,938 --> 01:02:57,899
Jag ska förklara efteråt, sheriff.

275
01:02:58,108 --> 01:02:59,859
Montgomery Brown...

276
01:03:08,910 --> 01:03:12,414
Esteban sa att han inte skulle vänta på honom.

277
01:03:13,623 --> 01:03:17,669
- Är det därför du är här?
- Sheriffen grep honom.

278
01:03:18,670 --> 01:03:20,630
Han fuskade med kort.

279
01:03:20,755 --> 01:03:26,177
Eftersom sheriffen själv var där,
han arresterade och förde bort honom.

280
01:03:26,302 --> 01:03:31,558
När Paco hör det kommer han att döda
både sheriffen och Myosotis.

281
01:03:32,684 --> 01:03:35,311
Inte om Paco inte hör av sig.

282
01:03:35,437 --> 01:03:38,565
Om du berättar för en av de andra männen...

283
01:03:40,525 --> 01:03:44,988
...att de kan få ut Esteban
innan sheriffen vet vad som händer.

284
01:03:47,615 --> 01:03:52,162
Du borde kunna övertyga Esteban
att han skulle glömma vad som hände.

285
01:03:52,287 --> 01:03:55,373
Stackars sheriff, stackars Myosotis...

286
01:03:55,498 --> 01:03:59,044
Jag tycker trots allt verkligen synd om dem.

287
01:04:02,672 --> 01:04:06,426
- När Paco hör vad jag har gjort...
- Han kommer och letar efter dig.

288
01:04:06,551 --> 01:04:09,888
Och du måste försvara dig,
om du inte vill bli dödad.

289
01:04:10,013 --> 01:04:12,348
Vi kan omöjligt hoppas
att stoppa Fuentes.

290
01:04:12,474 --> 01:04:16,478
Jag har min pistol, det är en.
Du kommer att vara med mig, det är två.

291
01:04:16,603 --> 01:04:19,022
Vem mer förväntar du dig?
Myosotis?

292
01:04:19,147 --> 01:04:23,109
Okej, jag antar att han är den tredje.
Vad då? Hela idén är galen!

293
01:04:23,234 --> 01:04:24,861
Ja, jag vet.

294
01:04:27,906 --> 01:04:30,116
Vad letar du efter?

295
01:04:33,078 --> 01:04:35,705
Dynamit. Har du några?

296
01:04:56,434 --> 01:04:59,729
Det här tillhörde domaren, eller hur?

297
01:05:03,983 --> 01:05:07,487
Vi kan behöva lite frisk luft
här inne, sheriff.

298
01:05:40,812 --> 01:05:43,231
Sheriff, kom ut därifrån!

299
01:05:43,857 --> 01:05:46,317
Du har haft ditt kul, sheriff.

300
01:05:46,442 --> 01:05:49,320
Det är bäst att du ber
att Esteban också har njutit av det.

301
01:05:49,445 --> 01:05:53,449
- Släpp ut honom nu!
- Ledsen att jag gör er besvikna, pojkar.

302
01:05:53,575 --> 01:05:56,411
Men sheriffen gillar att ha honom i närheten.

303
01:05:57,328 --> 01:06:00,999
Han kommer att vara helt säker,
tills rättegången börjar.

304
01:06:01,124 --> 01:06:02,458
Självklart...

305
01:06:40,747 --> 01:06:43,041
Lämnar vi dem
ligger runt sådär?

306
01:06:43,166 --> 01:06:45,168
- Bara för en stund.
- Men...

307
01:06:45,293 --> 01:06:46,753
Jag ska förklara senare.

308
01:07:43,768 --> 01:07:45,895
Vad gör du?

309
01:07:47,939 --> 01:07:49,399
Vad är det?

310
01:07:50,358 --> 01:07:51,693
Dynamit.

311
01:08:22,140 --> 01:08:25,643
Med ditt tillstånd, Don Paco,
vi har tagit med en present till ditt bröllop.

312
01:08:25,768 --> 01:08:28,688
Det är något speciellt.
Jag har sparat dig de bästa blommorna.

313
01:08:28,813 --> 01:08:32,191
Var bara säker på din hjälpare
orsakar inga fler problem.

314
01:08:33,318 --> 01:08:36,529
Jag glömde nästan. Esteban och de andra
kommer inte tillbaka hit ikväll,

315
01:08:36,654 --> 01:08:39,490
för att de började fira
tidigare idag.

316
01:08:41,909 --> 01:08:43,745
Låt oss börja.

317
01:08:51,669 --> 01:08:54,130
Jag tycker att vi ska sätta dessa växter
vid dörren.

318
01:08:55,506 --> 01:08:58,551
Blommor vid entrén
ser alltid inbjudande ut.

319
01:09:01,721 --> 01:09:04,891
Och vi ordnar de andra
inne i huset.

320
01:12:25,258 --> 01:12:30,346
Jag ber om ursäkt, Don Paco.
En hel familj. En ganska tragedi...

321
01:12:30,471 --> 01:12:33,391
Vi kan skjuta upp bröllopet
till imorgon om du vill.

322
01:12:33,516 --> 01:12:35,935
Jag skjuter aldrig upp något!

323
01:13:02,253 --> 01:13:04,380
Du stannar inne, okej?

324
01:13:04,505 --> 01:13:07,925
Du lovade att du skulle komma ihåg.
Jag litar på dig.

325
01:14:00,936 --> 01:14:02,938
- Hej.
- Kom hit.

326
01:14:03,064 --> 01:14:07,151
- Vad är det med patronerna?
- Vilka patroner?

327
01:14:10,488 --> 01:14:13,908
Vi är samlade här
att välsigna äktenskapet

328
01:14:14,033 --> 01:14:18,871
mellan Don Paco Fuentes,
vår stads ädla välgörare,

329
01:14:18,996 --> 01:14:25,294
och Hally Fitzgerald,
änka efter kapten Montgomery Brown.

330
01:15:02,915 --> 01:15:04,875
Esteban! Esteban!

331
01:15:06,627 --> 01:15:09,338
Rosita. När är du
ska få mig härifrĺn?

332
01:15:09,547 --> 01:15:15,428
Francisco Fuentes, lovar du
att älska och skydda Hally Fitzgerald

333
01:15:15,636 --> 01:15:19,515
enligt riterna
av den heliga romerska kyrkan?

334
01:15:19,640 --> 01:15:20,850
det gör jag.

335
01:15:22,059 --> 01:15:27,732
Hally Fitzgerald, lovar du att hedra
och lyda för alltid Francisco Fuentes

336
01:15:27,940 --> 01:15:31,068
enligt riterna
av den heliga romerska kyrkan?

337
01:15:34,780 --> 01:15:38,576
Elizabeth, älskling,
han väntar på dig.

338
01:15:42,204 --> 01:15:43,831
Ja.

339
01:16:06,979 --> 01:16:09,231
Jag har återvänt, Paco Fuentes.

340
01:16:12,777 --> 01:16:15,154
Jag har återvänt!

341
01:16:17,490 --> 01:16:19,074
Jag har återvänt!

342
01:16:22,912 --> 01:16:24,413
Jag har återvänt!

343
01:16:50,064 --> 01:16:52,525
Hästarna, de är borta!

344
01:16:57,905 --> 01:16:59,657
Alex! Alex!

345
01:18:34,418 --> 01:18:38,213
Varför gjorde du det?
Du lovade att glömma, din eländiga gris.

346
01:18:44,261 --> 01:18:45,679
Låt oss gå!

347
01:20:25,779 --> 01:20:30,242
Ingen här kunde
skjuta som han. Ingen!

348
01:20:32,202 --> 01:20:34,455
Han är död på grund av mig.

349
01:20:34,580 --> 01:20:36,707
Du kan klandra mig för det.

350
01:20:36,832 --> 01:20:38,959
Vi gör alla misstag.

351
01:20:47,468 --> 01:20:50,721
Nu kan du inte vara rädd längre.

352
01:20:50,846 --> 01:20:53,390
Nu kan du bara gömma dig.

353
01:20:53,515 --> 01:20:58,812
Kämpa för ditt liv. Eller dö.

354
01:21:12,451 --> 01:21:14,286
Vad ska vi göra?

355
01:21:15,996 --> 01:21:19,374
Ta alla skjutvapen.
Jag ska förklara senare.

356
01:24:02,371 --> 01:24:05,707
- Hej.
- Hej.

357
01:24:47,165 --> 01:24:48,583
Låt oss gå!

358
01:26:43,990 --> 01:26:45,409
Kom igen.

359
01:26:46,993 --> 01:26:49,621
– Låt oss gå till vinden.
- Ja, sir.

360
01:26:49,746 --> 01:26:52,541
Istället för "sir", kalla mig pappa.

361
01:26:53,291 --> 01:26:55,168
Varför ska jag kalla dig pappa?

362
01:26:55,293 --> 01:26:57,671
Jag ska förklara senare, Elizabeth.
Jag ska förklara senare.

363
01:26:57,796 --> 01:26:59,714
Okej, pappa.

364
01:27:33,832 --> 01:27:36,501
Ska jag hjälpa dig, pappa?

365
01:29:16,351 --> 01:29:19,187
Det är en stor pistol, pappa.

366
01:29:23,900 --> 01:29:26,486
Lek nu med dessa
och du håller dig gömd.

367
01:29:26,611 --> 01:29:28,738
Vad som än händer lämna inte denna plats.

368
01:29:28,863 --> 01:29:30,574
Visst, pappa.

369
01:29:30,699 --> 01:29:35,662
Annars får de männen mig.
Då kommer inte dina planer att fungera, eller hur?

370
01:35:39,984 --> 01:35:42,737
Var hittade du den klänningen?

371
01:35:42,862 --> 01:35:45,698
Jag ska förklara senare, mamma.
Jag ska förklara senare.

372
01:35:54,457 --> 01:35:56,459
SLUTET